-
1 врать
разг.1) ( говорить неправду) mentir vi, débiter des mensonges, raconter des histoires ( или des blagues)ври, ври, да не завира́йся разг. шутл. — mens, mens, mais ne te laisse pas prendre à tes propres mensonges
2) ( действовать неправильно)часы́ врут — les aiguilles de la montre mentent
врать в пе́нии — chanter faux
* * *v1) gener. chanter faux (в пении), conter des bobards, conter des bourdes, dire des blagues, débiter des mensonges, raconter des salades, conter des pipes, dire des vannes2) colloq. en conter de belles, en conter de fortes, en conter de rudes, en conter à (qn), mener (qn) en bateau, monter un bateau à (qn), embarquer (кому-л.)3) canad. conter des menteries4) argo. battre -
2 втирать очки
v1) gener. (en) faire accroire, (en) laisser accroire, la bailler belle, la bailler bonne2) colloq. en conter de belles, en conter de fortes, en conter de rudes, en conter à (qn)3) idiom. jeter de la poudre aux yeux -
3 такое порассказать
adjcolloq. en conter de rudes
См. также в других словарях:
PÈLERINAGES ET LIEUX SACRÉS — Les termes de «pèlerinage» et de «lieu sacré» sont typiquement occidentaux: si l’on met à part les langues germaniques, ce sont les formes latines de peregrinatio et de loca sacra qui sont, non seulement dans les parlers latins mais aussi dans… … Encyclopédie Universelle
Abbaye Notre-Dame de Leffe — L abbaye prémontrée de Leffe, à Dinant L’Abbaye Notre Dame de Leffe (ou simplement Abbaye de Leffe) est une abbaye de l’ordre des Prémontrés, sise à Leffe, un quartier de Dinant (Belgique), sur la rive droite de la Meuse. Fondée en 1152 elle est … Wikipédia en Français
Besac — Besançon 47° 14′ 35″ N 6° 01′ 19″ E / 47.24306, 6.02194 … Wikipédia en Français
Besancon — Besançon 47° 14′ 35″ N 6° 01′ 19″ E / 47.24306, 6.02194 … Wikipédia en Français
Besançon — Pour les articles homonymes, voir Besançon (homonymie). 47° 14′ 35″ N 6° 01′ 19″ E … Wikipédia en Français
Bisontins — Besançon 47° 14′ 35″ N 6° 01′ 19″ E / 47.24306, 6.02194 … Wikipédia en Français
Campagnes Militaires De La Rome Antique — Sommaire 1 Pré république (X VIe siècle av. J. C.) 2 Première République romaine (458 av. J. C. 282 av. J. C.) 2.1 L époque de la Tène [1] … Wikipédia en Français
Campagnes militaires de la Rome antique — Sommaire 1 Pré république (X VIe siècle av. J. C.) 2 Première République romaine (458 av. J. C. 282 av. J. C.) 2.1 L époque de la Tène [1] … Wikipédia en Français
Campagnes militaires de la rome antique — Sommaire 1 Pré république (X VIe siècle av. J. C.) 2 Première République romaine (458 av. J. C. 282 av. J. C.) 2.1 L époque de la Tène [1] … Wikipédia en Français
Vesontio — Besançon 47° 14′ 35″ N 6° 01′ 19″ E / 47.24306, 6.02194 … Wikipédia en Français
FORME — L’histoire du concept de forme et des théories de la forme est des plus singulières. Nous vivons dans un monde constitué de formes naturelles. Celles ci sont omniprésentes dans notre environnement et dans les représentations que nous nous en… … Encyclopédie Universelle
